It took some fiddling in OpenFirmware, but it looks like I have the PowerBook booting off of the USB drive now. Time to play the waiting game.