From what I can tell, the later G4 machines have support for LBA, so it should, at least in theory, be fine. I’m planning to partition the drive for several operating systems, so hopefully that should cure more of the weirdness as well.