Nope, neither SAMBA nor Netatalk wants to play nice on the Raspberry Pi. I guess I'll just setup a SFTP server and do it the good old way.