@japchap That's the painful stuff that led me to slowly migrate from freelance work to a "regular job". Always the slimy people who wanted more work done for 0 extra pay, and the quality of the source text was appalling to say the least.
I should get in touch with the one steady client I had for years. Always good stuff, always reasonable rates and good quality stuff. Never minded doing that translation work.