After some research, it looks like there are standard 18650 cells inside the battery case, so I should be able to rebuild it with relative ease, possibly even making a “super” battery with more modern cells.

Now I just need the empty battery case from somewhere. ?

/