Oh great, after a lot of digging it turns out that the app I was hunting has been removed from the App Store. Brilliant.
So instead of updating the app, it was completely removed. Why? Because it used the version 1 API from Dropbox, which was deprecated last year. ?